英会話学習日記71

このスクショ画面は私が利用しているYouTube 動画『みみEnglish 』ですが、おばあちゃんを訪ねるストーリーです。短い文章で物語が時間の経過とともに展開していく作りになっています。主語、動詞、形容節と繰り返し繰り返し展開されるので聞き逃す合間もありません。ストーリーの前半は小学生くらいの少女が朝早く起きて電車に乗っておばあちゃんの住んでいる町まで電車で行く内容になっていますが、駅まで母親が車で送って行く展開になっています。そこで私の勘違いが発生します。

母親は車で送って行くのでこの主人公の少女はひとりでおばあちゃんの家を訪問し、母親は車で家に帰るのだろうと思ってしまうのです。ところが次の場面では2人で切符を二枚買う場面になります。ここで私の頭は混乱してしまいます。あれ？ひとりで行くはずなのにどうして切符を二枚買ったのだろうと思うのです。

何処が間違ったのだろうかと聞き違いに思いがいってしまい後の話は全く耳に入りません。外国の文化では少女がひとりで電車に乗って遠くまで行くことはありません。それで、ここでは母親と一緒に電車に乗ったのです。

文章の書き方が間違っている訳でも聞き取りが間違っている訳でもなく、私の思い込みが的を得ていなかったのです。そんなこんなでリスニングはちゃんとした『意味理解』が出来ていません。